1. "an ignorant ruffianly gaucho, who … would … fight, steal, and do other naughty things without a qualm" (W. H. Hudson). “那个愚昧残暴的高楚牧人，他…总是…心安理得地打架、偷窃、以及做其他一些淘气的事” （W·H·哈德逊）。
2. so his master dived down to him, leaving me VIS-A-VIS the ruffianly bitch a pair of grim shaggy sheep-dogs, who shared with her a jealous guardianship over all my movements. 于是他的主人就自己下去了，留下我和那凶猛的母狗四目相对，还有一对令人害怕的杂毛狗睡在旁边，它们和它一起警惕的监视着我的一举一动。
3. so his master dived down to him, leaving me VIS-A-VIS the ruffianly bitch a pair of grim shaggy sheep-dogs, who shared with her a jealous guardianship over all my movements. 于是他的主人就自己下去了，留下我和那凶猛的母狗四目，还有一对令人害怕的杂毛狗睡在旁边，和它一起警惕的监视着我的一举一动。
