1. Please refer to the other UMP check-up centres for the services. 如有须要，请向其他的网络体检中心查询。
2. The ruling UMP party, which Mr Chirac originally founded to further his own career, has been transformed into Mr Sarkozy's personal electoral machine. 执政党人民运动联盟（ump）最初是由希拉克创建用以帮助自己的事业发展，现已变为萨尔科齐个人的竞选机器。
3. "These hostage takings, we know how it starts but no one knows how far it can go, " said Xavier Bertrand, a former labor minister now secretary-general of the ruling UMP party. 法国前劳工部部长、执政党人民运动联盟现任秘书长泽维尔-伯特兰德说：“关于这些劫持案件，我们知道它们是怎么开始的，但没有人知道会发展到什么地步。”
